1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
Obrigado.

2
00:00:36,490 --> 00:00:39,150
Esta é uma folha de carvalho.

3
00:00:41,390 --> 00:00:43,290
Você pode dizer pelo seu ponto.

4
00:00:55,350 --> 00:00:56,450
Vamos contá-los.

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
Um.

6
00:01:03,490 --> 00:01:04,490
Dois.

7
00:01:42,860 --> 00:01:45,580
Sim, tenho certeza que você verificou isso
saco cerca de cem vezes.

8
00:01:46,340 --> 00:01:48,780
Eu sei. Eu só quero ter certeza de que não estou
esquecendo de nada.

9
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
Quanta coisa você precisa interpretar
linguagem de sinais o dia todo?

10
00:01:52,080 --> 00:01:53,360
Você nunca pode estar muito preparado.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Não, não, não. OK.

12
00:01:55,160 --> 00:01:58,680
Antes de arrumar a casa inteira, eu tenho
um favor para lhe pedir.

13
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
O que é?

14
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Respirar.

15
00:02:05,020 --> 00:02:06,420
Você vai se sair muito bem, mana.

16
00:02:09,580 --> 00:02:11,460
Eu sei que é uma escola de verão, mas...

17
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
É alguma coisa, certo?

18
00:02:12,960 --> 00:02:15,820
Sim. É mais do que alguma coisa. É
enorme.

19
00:02:16,340 --> 00:02:17,340
Você merece.

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Obrigado.

21
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
Para tudo.

22
00:02:21,240 --> 00:02:23,660
Eu não acho que eu poderia ter conseguido
hoje sem você.

23
00:02:24,320 --> 00:02:27,040
Depois do que aconteceu, pensei que não
algum dia seria capaz de trabalhar com crianças

24
00:02:27,040 --> 00:02:30,500
novamente. Não, não, não. OK. Não, pare com isso.
Hoje é um dia feliz.

25
00:02:31,440 --> 00:02:35,180
Eu sei que os últimos dois anos foram
difícil, mas já passamos disso.

26
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Estou orgulhoso de você.

27
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
Você sabe o que?

28
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Estou orgulhoso de mim também.

29
00:02:42,060 --> 00:02:45,840
Estou pronto para voltar ao trabalho e estou
pronto para seguir em frente.

30
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Bom para você.

31
00:02:47,820 --> 00:02:50,400
Agora você pode dar um passo adiante e
sair.

32
00:02:51,120 --> 00:02:52,940
Ryan, você nem mora aqui ainda.

33
00:02:53,240 --> 00:02:54,300
Sim, porque não há espaço suficiente.

34
00:02:55,020 --> 00:02:56,080
Não dê ouvidos a ele, Tiff.

35
00:02:56,300 --> 00:02:57,560
Não, normalmente não faço isso.

36
00:02:58,140 --> 00:03:04,180
Acredite em mim, Ryan, estou mais do que ansioso
para deixar você e seus pés sujos governarem

37
00:03:04,180 --> 00:03:07,500
do poleiro. O que, você quer dizer com esses caras
aqui mesmo? Não, não, não, eca! Coloque-os

38
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
longe!

39
00:03:08,650 --> 00:03:12,830
Não se esqueça que é meu estratagema que você
dois estão discutindo, e eu digo isso

40
00:03:12,830 --> 00:03:14,510
Tiffany pode ficar o tempo que precisar.

41
00:03:14,890 --> 00:03:17,450
Serão mais seis semanas, Mac.

42
00:03:17,890 --> 00:03:21,610
Eu prometi que sairia com você
casamento, e estou aderindo a isso. eu não estou

43
00:03:21,610 --> 00:03:22,610
duvidando de você.

44
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
Agora vá.

45
00:03:24,170 --> 00:03:25,450
Vá esmagar seu primeiro dia.

46
00:03:26,130 --> 00:03:27,130
Eu te amo.

47
00:03:28,190 --> 00:03:29,190
Amo você.

48
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Você deve ser o novo intérprete de Amy.

49
00:04:38,860 --> 00:04:40,040
Sou o Diretor Warren.

50
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Bem-vindo.

51
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Obrigado.

52
00:04:43,220 --> 00:04:47,000
Muito obrigado por ter vindo mais cedo. eu
pensei que seria sensato da sua parte obter

53
00:04:47,000 --> 00:04:50,840
familiarizado com o trabalho antes de todos os
a loucura se instalou. E, claro, conhecer

54
00:04:50,840 --> 00:04:52,540
Amém. Ela é uma ótima garota.

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,920
Até fez o quadro de honra no ano passado
antes que ela perdesse a audição.

56
00:04:56,680 --> 00:04:57,780
Como isso aconteceu?

57
00:04:58,340 --> 00:05:01,940
Acidente estranho, realmente. Ela conseguiu isso
terrível infecção no ouvido interno.

58
00:05:02,640 --> 00:05:05,160
teve febre alta, foi para o hospital
para trabalhar.

59
00:05:05,520 --> 00:05:10,080
Então um dia ela acordou com isso
zumbindo em seus ouvidos, e é só

60
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
pior desde então.

61
00:05:11,320 --> 00:05:15,720
Eu sei que estou simplificando demais
coisas.

62
00:05:16,220 --> 00:05:19,440
Tenho certeza que Amy lhe dará todo o
detalhes eventualmente.

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,180
Então ela passou por todo o seu último ano
ano sem intérprete?

64
00:05:24,940 --> 00:05:26,780
Posso ver por que ela está na escola de verão.

65
00:05:27,240 --> 00:05:31,160
Não, ela realmente teve muitos intérpretes
ao longo do ano letivo, cinco a serem

66
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
exato.

67
00:05:32,350 --> 00:05:36,530
Alguns deles desistiram por conta própria. Outros
foram encorajados a fazê-lo a pedido

68
00:05:36,530 --> 00:05:37,530
de sua mãe.

69
00:05:38,070 --> 00:05:42,870
Realmente? Sim. Amy pode ser um pouco hostil, eu
admitir.

70
00:05:43,350 --> 00:05:47,150
Mas a mãe dela, bem, ela é bonita
especial sobre a filha

71
00:05:47,570 --> 00:05:50,350
Ela não quer que Amy receba algo especial
tratamento.

72
00:05:50,950 --> 00:05:55,030
Embora você seja contratado pela escola,
Craig é um membro muito importante do

73
00:05:55,030 --> 00:05:55,809
conselho escolar.

74
00:05:55,810 --> 00:05:58,170
Seus pedidos são levados muito a sério.

75
00:05:59,890 --> 00:06:01,370
Vou manter isso em mente.

76
00:06:02,060 --> 00:06:04,800
Não vou te contar de novo, Davis. eu preciso
a aprovação até sexta-feira.

77
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Eu te ligo de volta.

78
00:06:09,460 --> 00:06:13,160
Sra. Simmons, esta é a Tiffany, a nova amiga da Amy.
intérprete de língua de sinais.

79
00:06:13,660 --> 00:06:15,060
Tiffany, este é o pai da Amy.

80
00:06:15,420 --> 00:06:16,199
Nossa Ave Maria.

81
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
Muito obrigado por ter vindo em sua
férias de verão.

82
00:06:19,040 --> 00:06:22,100
Como o Diretor Warren lhe disse, estamos
um pouco desesperado.

83
00:06:22,820 --> 00:06:25,640
Não há problema algum, Sr. Simmons. eu sou
feliz por estar aqui.

84
00:06:25,920 --> 00:06:27,380
A propósito, você pode me chamar de Craig.

85
00:06:28,060 --> 00:06:31,500
Prazer em... É... Prazer em conhecê-lo.

86
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Oi.

87
00:06:36,320 --> 00:06:37,460
Meu nome é Tiffany.

88
00:06:38,580 --> 00:06:40,120
Estou ansioso para trabalhar com você.

89
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Amy, não seja rude.

90
00:06:43,620 --> 00:06:44,740
Não, não, não. Tudo bem.

91
00:06:45,640 --> 00:06:47,760
Estou aqui para ajudá-lo sempre que você estiver
preparar.

92
00:06:56,340 --> 00:06:57,640
Olá, Sr.

93
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Eu sou Tiffany.

94
00:06:59,540 --> 00:07:00,840
Sou o intérprete da Amy.

95
00:07:01,240 --> 00:07:04,720
Excelente. Se você tiver alguma dúvida,
apenas me avise. Devo.

96
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Obrigado. De nada.

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,780
Amy, por que você não vem na frente?

98
00:07:24,280 --> 00:07:27,260
Lá. Agora você pode me ver muito melhor.

99
00:07:27,550 --> 00:07:28,990
Não preciso te ver melhor.

100
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
Eu não preciso de você de jeito nenhum.

101
00:07:33,370 --> 00:07:35,670
Tudo bem, turma. Vamos começar na página
501.

102
00:07:46,530 --> 00:07:47,830
Então, como foi?

103
00:07:49,870 --> 00:07:52,830
Não sei, Lee. Foi difícil.

104
00:07:53,580 --> 00:07:56,900
Não consegui fazer com que meu aluno olhasse para mim,
e quando pedi a ela que se sentasse no

105
00:07:56,900 --> 00:07:59,440
na frente da sala de aula, você teria
pensei que tinha jogado o telefone dela no banheiro.

106
00:07:59,980 --> 00:08:03,140
Passei o dia todo me envergonhando
na frente de um bando de adolescentes.

107
00:08:04,300 --> 00:08:05,540
Tiff, vai melhorar.

108
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
E se isso não acontecer?

109
00:08:09,600 --> 00:08:12,820
Isso levará tempo. Você não esperava o
primeiro dia para ser perfeito, não é?

110
00:08:13,520 --> 00:08:17,320
Não sei. Eu só queria fazer um
ótima primeira impressão, sabe?

111
00:08:18,440 --> 00:08:20,260
Tudo o que eu queria era fazê-la...

112
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
O que foi isso?

113
00:08:24,510 --> 00:08:27,610
Ah, Deus. Eu vou ter que ligar para você
de volta.

114
00:09:11,270 --> 00:09:12,370
Haley. Tiff.

115
00:09:13,290 --> 00:09:14,330
Onde você esteve?

116
00:09:15,290 --> 00:09:18,870
Você desliga de repente e depois vem
casa duas horas depois. eu estava preocupado

117
00:09:19,190 --> 00:09:22,230
Desculpe, tive que ir ao mecânico e
demorou um pouco.

118
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
O que você estava fazendo no mecânico?

119
00:09:23,590 --> 00:09:25,310
Tentando consertar meu para-brisa quebrado.

120
00:09:25,630 --> 00:09:26,690
Um pára-brisa quebrado?

121
00:09:27,030 --> 00:09:30,250
Sim, aquele som que você ouviu no telefone
era uma grande pedra.

122
00:09:31,170 --> 00:09:32,410
Vamos conversar com ela.

123
00:09:36,470 --> 00:09:38,390
Uh, o que?

124
00:09:41,420 --> 00:09:43,200
Você acha que foi seu novo aluno ou
alguma coisa?

125
00:09:44,300 --> 00:09:46,860
Ah, eu nem pensei.

126
00:09:48,480 --> 00:09:49,660
Bem, espero que não.

127
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Talvez eu tenha voltado a trabalhar cedo demais.

128
00:09:53,280 --> 00:09:55,720
O universo está tentando me dizer isso
Ainda não estou pronto.

129
00:09:55,940 --> 00:09:58,400
Ok, Tiff, não vamos exagerar
dramático, ok?

130
00:09:58,640 --> 00:10:00,080
Você não se lembra de ter essa idade?

131
00:10:00,660 --> 00:10:04,900
Esgueirando-se da casa da mamãe e do papai, TPing nosso
casas de amigos, metendo em todo tipo

132
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
de problemas.

133
00:10:06,460 --> 00:10:09,680
Tipo, mesmo que fosse alguma coisa, adolescentes
não pense, Tiff. Eles apenas agem.

134
00:10:10,830 --> 00:10:13,250
Acho que você fez essas coisas, não eu.

135
00:10:13,610 --> 00:10:14,509
Oh sim.

136
00:10:14,510 --> 00:10:16,370
Provavelmente é por isso que você era o ouro
criança.

137
00:10:17,050 --> 00:10:18,310
Você disse isso, não eu.

138
00:10:19,590 --> 00:10:22,810
Ei, se as coisas do carro e tudo mais estiverem
demais e você precisa recuar

139
00:10:22,810 --> 00:10:26,550
conseguir o apartamento, tudo bem. Não,
não, não, não. Ryan me mataria se eu

140
00:10:26,550 --> 00:10:27,550
ficou mais tempo.

141
00:10:27,630 --> 00:10:28,630
Esqueça Ryan.

142
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Ele está bem.

143
00:10:30,510 --> 00:10:31,510
Você é minha irmã.

144
00:10:32,050 --> 00:10:34,370
Você sempre será minha prioridade número um.
Quero dizer.

145
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Obrigado, Lee.

146
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Idem.

147
00:10:38,390 --> 00:10:42,480
Bom. Porque eu definitivamente preciso de você para
a degustação do bolo amanhã.

148
00:10:42,860 --> 00:10:46,540
Você sabe como Ryan pode ser criativo com
seus pedidos de sabor de bolo.

149
00:10:47,260 --> 00:10:48,380
Eu te protejo.

150
00:10:49,560 --> 00:10:54,140
Além disso, isso me dá uma nova desculpa para
pegue a nova bicicleta que você me deu

151
00:10:54,140 --> 00:10:55,140
para o meu aniversário.

152
00:11:13,550 --> 00:11:14,710
Você teve uma boa noite?

153
00:11:15,950 --> 00:11:20,110
Claro, você fez?

154
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
Na verdade.

155
00:11:22,270 --> 00:11:27,010
Alguém jogou uma pedra na janela do meu carro
Louco, certo?

156
00:11:27,950 --> 00:11:32,210
Sim, isso é loucura

157
00:11:57,290 --> 00:11:58,890
No que você está trabalhando? Entendo?

158
00:12:02,750 --> 00:12:03,810
Isso é realmente impressionante.

159
00:12:05,010 --> 00:12:07,730
Isso me lembra Kitty O'Neil.

160
00:12:08,930 --> 00:12:10,270
Eu não sei quem é.

161
00:12:10,750 --> 00:12:11,850
De qualquer forma, não está terminado.

162
00:12:14,310 --> 00:12:15,310
Muito alto?

163
00:12:26,600 --> 00:12:27,620
É apenas um teste.

164
00:12:28,080 --> 00:12:28,560
eu não

165
00:12:28,560 --> 00:12:41,820
mesmo

166
00:12:41,820 --> 00:12:42,820
se preocupa com um teste.

167
00:12:59,660 --> 00:13:00,900
Parar. O que você está fazendo?

168
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
Ah, acalme-se. Ela está bem.

169
00:13:03,520 --> 00:13:06,640
Ela está claramente fingindo. Sim, você ouviu
ela na aula. Tipo, praticamente

170
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
gritando.

171
00:13:10,580 --> 00:13:11,880
Aí está ela.

172
00:13:12,340 --> 00:13:14,520
Olá. Estamos falando com você.

173
00:13:15,020 --> 00:13:16,740
Não. Ela não está fingindo.

174
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
Ele está bem?

175
00:13:27,870 --> 00:13:29,630
Tiffany, obrigado por se juntar a nós.

176
00:13:31,410 --> 00:13:34,650
Aparentemente, Amy bateu em Bree enquanto eles
estavam ambos no banheiro.

177
00:13:35,470 --> 00:13:38,370
Eu não entendo o que aconteceu com você
meninas.

178
00:13:38,670 --> 00:13:40,630
Vocês costumavam ser bons amigos.

179
00:13:41,310 --> 00:13:42,470
Mas lutar?

180
00:13:42,930 --> 00:13:44,810
Lutar é absolutamente inaceitável.

181
00:13:46,150 --> 00:13:50,590
Vocês dois terão três dias de
detenção, e precisarei que seus pais

182
00:13:50,590 --> 00:13:51,590
você.

183
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
Podemos falar?

184
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
Olá, meninas.

185
00:14:03,790 --> 00:14:06,330
Como vai, hum,?

186
00:14:09,950 --> 00:14:10,950
Que bom ver você também.

187
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
Foi um dia difícil.

188
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
Sim, foi um ano difícil.

189
00:14:16,290 --> 00:14:18,710
Não se preocupe, não é a primeira vez
ela voltou para casa com um desses.

190
00:14:19,970 --> 00:14:21,070
Ela foi legal com você, pelo menos?

191
00:14:24,690 --> 00:14:26,050
Eu espero que desta vez seja diferente.

192
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Desculpe. Entre a perda auditiva e
o divórcio, ela simplesmente não foi

193
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
ela mesma há muito tempo.

194
00:14:32,640 --> 00:14:33,820
Isso seria difícil para qualquer um.

195
00:14:34,180 --> 00:14:37,960
Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer... Ela
só precisa de um empurrãozinho, você sabe, para

196
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
recuperar sua motivação.

197
00:14:41,280 --> 00:14:44,380
Você provavelmente não deveria estar ouvindo
eu. Ela mal olha mais para mim.

198
00:14:45,140 --> 00:14:46,560
Eu deveria estar pedindo conselhos a você.

199
00:14:48,380 --> 00:14:53,640
Bem, não quero exagerar aqui, mas
pode ajudar se você puder se comunicar

200
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
melhor. Você notou minha má sinalização?

201
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Precisaria de algum trabalho.

202
00:14:59,160 --> 00:15:01,080
Fico feliz em fornecer alguns recursos.

203
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Recursos?

204
00:15:03,060 --> 00:15:04,280
Você não é um recurso?

205
00:15:05,400 --> 00:15:06,820
Você dá aulas para adultos?

206
00:15:07,300 --> 00:15:08,980
Ah, eu tenho.

207
00:15:09,820 --> 00:15:13,680
Mas acho que pode ser um conflito de
interesse em dar aulas particulares aos pais de um aluno.

208
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
E se ele for membro da escola
placa?

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,320
Acho que poderia abrir uma exceção.

210
00:15:22,080 --> 00:15:24,100
Afinal, é para Amy. Sim.

211
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Você escreveu aqui?

212
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
Sim.

213
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
Por que não te dou uma carona para casa?

214
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Claro.

215
00:15:47,140 --> 00:15:48,140
Obrigado novamente.

216
00:15:48,800 --> 00:15:50,180
Vou ligar para você sobre essas lições.

217
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Sim.

218
00:16:27,530 --> 00:16:29,990
Ei, eu só tive que me trocar depois do trabalho.

219
00:16:30,870 --> 00:16:33,710
Estou subindo na minha bicicleta agora.

220
00:16:34,410 --> 00:16:37,970
Mas devo estar aí em dez minutos.

221
00:16:38,630 --> 00:16:43,030
Não se preocupe, estou com pressa. Eu prometo que estou
não vou perder isso.

222
00:16:44,270 --> 00:16:49,430
Vejo você assim que... O que
o...

223
00:16:49,430 --> 00:16:56,350
Parece que alguém roubou minha bicicleta
cadeia.

224
00:17:01,070 --> 00:17:03,650
Eu realmente não sei o que fazer.

225
00:17:05,609 --> 00:17:07,069
Mas eu vou descobrir.

226
00:17:07,950 --> 00:17:08,848
Eu estarei lá.

227
00:17:08,849 --> 00:17:09,849
Eu prometo.

228
00:17:10,810 --> 00:17:11,810
Vejo você em breve.

229
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Ei, querido.

230
00:17:18,910 --> 00:17:19,910
Ela não vem.

231
00:17:19,950 --> 00:17:22,950
Podemos apenas começar? Não, ela vai ser
aqui. Ela está apenas alguns minutos atrasada.

232
00:17:23,670 --> 00:17:25,130
Sim, uns 15 e contando.

233
00:17:26,130 --> 00:17:28,910
Ok, não precisamos esperar por ela, você
sabe? É o nosso casamento.

234
00:17:29,919 --> 00:17:30,919
Não seja mau.

235
00:17:32,660 --> 00:17:33,660
Ok, me desculpe.

236
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
Estou cansado dela se aproveitar
sua generosidade.

237
00:17:36,480 --> 00:17:40,220
Ok, você dá a ela sua casa, você dá
ela todo o seu tempo, e o que vem a seguir, seu

238
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
casamento também?

239
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Isso não é justo.

240
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
Ela está nos sufocando, ok?

241
00:17:46,600 --> 00:17:50,440
E eu realmente sinto falta quando é você e
eu.

242
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
Então vamos lá.

243
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
Por favor?

244
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Eu estou...

245
00:18:00,140 --> 00:18:01,560
Mais bolo para nós, eu acho.

246
00:18:02,140 --> 00:18:03,140
Sim.

247
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Você está bem?

248
00:18:30,320 --> 00:18:30,879
Você está bem?

249
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
Estou bem. Apenas a corrente. Obrigado.

250
00:18:39,400 --> 00:18:43,440
Sinto muito, Lee. Estou tentando conseguir um
carro compartilhado, mas são todos para sempre

251
00:18:43,440 --> 00:18:47,260
embora. É só... É uma longa história.

252
00:18:47,620 --> 00:18:51,640
Contarei tudo quando te ver.
Eu realmente sinto muito.

253
00:18:53,660 --> 00:18:54,660
Com licença.

254
00:18:57,340 --> 00:18:59,240
Com licença. Por que você está me ignorando?

255
00:19:02,860 --> 00:19:04,120
Eu te conheço?

256
00:19:05,640 --> 00:19:09,580
Eles não lhe dão um briefing sobre o seu
alunos e suas famílias antes

257
00:19:09,580 --> 00:19:12,760
sendo contratado? Ou sou o único que
sua devida diligência por aqui?

258
00:19:13,540 --> 00:19:14,760
Você é a mãe da Amy?

259
00:19:17,180 --> 00:19:18,660
Parece que você precisa de uma carona.

260
00:19:28,000 --> 00:19:31,240
Obrigado. A propósito, tive sorte de você ter vindo
junto.

261
00:19:31,540 --> 00:19:32,189
Uh-huh.

262
00:19:32,190 --> 00:19:36,730
Amy é ótima. Ela realmente é. Ouça, eu
não ia mencionar isso, mas já que

263
00:19:36,730 --> 00:19:40,110
estamos aqui, eu sei o que aconteceu em
escola hoje.

264
00:19:41,150 --> 00:19:42,810
Eu sei que você conseguiu detenção da minha filha.

265
00:19:43,550 --> 00:19:46,350
Eu não a peguei. Deixe-me fazer uma coisa
claro.

266
00:19:47,390 --> 00:19:50,670
Esta é a última chance da minha garotinha
graduado.

267
00:19:51,450 --> 00:19:57,250
Já é ruim o suficiente ela não ter conseguido andar
com seus colegas em maio. Então, enquanto Craig

268
00:19:57,250 --> 00:20:00,530
pode ser tolerante com os estudos de Amy,

269
00:20:01,870 --> 00:20:02,870
Eu não estou.

270
00:20:03,930 --> 00:20:08,290
Então, ela obterá seu diploma. Ela irá
para a faculdade.

271
00:20:08,790 --> 00:20:14,010
E se você fizer alguma coisa para colocá-la em perigo
futuro novamente, cuidarei para que você

272
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
desaparecer.

273
00:20:16,310 --> 00:20:17,330
Assim como os outros.

274
00:20:29,990 --> 00:20:31,230
Por que minha porta está trancada?

275
00:20:34,320 --> 00:20:36,340
Você precisa fazer melhor, Jenny.

276
00:20:55,040 --> 00:20:58,260
Você me conhece, eu adoro chocolate, mas
é o seu grande dia, então é o que você quiser

277
00:20:58,260 --> 00:20:59,280
quero. Eu senti falta disso.

278
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Você terminou.

279
00:21:02,080 --> 00:21:05,950
Piff. Desculpe. Estou apenas recebendo o seu
mensagens. Não havia serviço lá dentro.

280
00:21:06,630 --> 00:21:07,630
O que aconteceu?

281
00:21:08,410 --> 00:21:09,570
É uma longa história.

282
00:21:09,770 --> 00:21:11,890
Apenas em um pequeno acidente.

283
00:21:12,210 --> 00:21:14,690
Oh, meu Deus. O que? Você está bem?

284
00:21:16,150 --> 00:21:18,030
Estou bem. Apenas alguns arranhões.

285
00:21:18,970 --> 00:21:22,490
Alguém roubou a corrente da minha bicicleta, então eu peguei
uma da sua bicicleta velha.

286
00:21:23,770 --> 00:21:26,430
Minha bicicleta? A coisa do galpão? O
coisa é uma antiguidade.

287
00:21:26,850 --> 00:21:29,290
Você não pode simplesmente pegar outra bicicleta
cadeia, obviamente.

288
00:21:29,530 --> 00:21:31,110
Quero dizer, bem, é verdade.

289
00:21:31,330 --> 00:21:32,319
Sim, bem.

290
00:21:32,320 --> 00:21:33,620
Não somos todos ciclistas como você.

291
00:21:34,280 --> 00:21:35,540
Está tudo bem, realmente.

292
00:21:36,640 --> 00:21:40,200
É só que primeiro é uma pedra e agora
isso.

293
00:21:40,600 --> 00:21:43,900
Tem que ser Amy, certo? Quer seja
Amy ou não, vamos descobrir

294
00:21:44,560 --> 00:21:50,040
E você pode usar meu carro pelo resto do dia
semana para que você possa ir para a escola e

295
00:21:50,040 --> 00:21:51,440
coisas. Tem certeza?

296
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
Sim.

297
00:21:53,040 --> 00:21:54,340
Posso compartilhar com Ryan, certo?

298
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
Oh, estou enjoado com todo aquele bolo.

299
00:22:11,140 --> 00:22:12,140
Como você está aí?

300
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Estou bem.

301
00:22:14,220 --> 00:22:15,720
Eu estava pensando em Amy.

302
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
Não sei como chegar até ela.

303
00:22:18,360 --> 00:22:21,460
Ok, em primeiro lugar, você não sabe por
certeza de que foi Amy quem mexeu com o

304
00:22:21,460 --> 00:22:23,960
cadeia. E em segundo lugar, por que não olhamos
no lado positivo?

305
00:22:24,520 --> 00:22:27,260
Se você não teve esse problema, você
não teria encontrado a mãe dela, certo?

306
00:22:29,320 --> 00:22:31,160
Eu não chamaria isso de lado positivo.

307
00:22:31,800 --> 00:22:35,220
Ela basicamente me disse se eu errei
com Amy que ela teria minha cabeça.

308
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
OK.

309
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Caramba. Oi.

310
00:22:39,430 --> 00:22:41,690
Amy nem quer minha ajuda.

311
00:22:42,470 --> 00:22:44,130
Você já tentou se colocar nela
sapatos?

312
00:22:45,310 --> 00:22:46,710
O que você gostaria se fosse ela?

313
00:22:49,130 --> 00:22:52,650
Se fosse eu, eu gostaria de conseguir
através da escola de verão.

314
00:22:53,170 --> 00:22:55,470
Mas claramente ela não se importa com isso.

315
00:22:56,850 --> 00:23:00,190
Talvez ela só queira se sentir normal
novamente.

316
00:23:00,690 --> 00:23:04,590
Sim, não, isso é bom. Por que você não faz
alguma coisa normal de adolescente com ela?

317
00:23:05,100 --> 00:23:07,140
Não posso ser amigo dela, Lee.

318
00:23:07,620 --> 00:23:09,080
Eu tenho que permanecer profissional.

319
00:23:09,920 --> 00:23:12,700
No minuto em que perco o foco, arrisco
algo ruim acontecendo.

320
00:23:13,100 --> 00:23:16,980
Ei, nada de ruim vai acontecer.

321
00:23:18,260 --> 00:23:21,180
Talvez a chave para superar isso
garota está tendo uma experiência real e honesta

322
00:23:21,180 --> 00:23:22,180
ligação com ela.

323
00:23:23,720 --> 00:23:27,640
Se você se bloquear disso, você
talvez nunca seja capaz de realmente ajudá-la.

324
00:23:28,800 --> 00:23:32,500
Para mim, acho que esse é o risco que você não pode
dar ao luxo de tomar.

325
00:24:02,240 --> 00:24:04,700
Desculpe pela espera. Ela deveria estar em baixo
a qualquer minuto.

326
00:24:06,800 --> 00:24:10,020
Acho que chegar cedo não significa
diferença quando há um adolescente envolvido.

327
00:24:10,740 --> 00:24:12,540
Eu prometo que ela não herdou isso de mim.

328
00:24:14,260 --> 00:24:15,900
Então, como você começou a interpretar?

329
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
Eu meio que caí nisso, na verdade.

330
00:24:19,240 --> 00:24:23,060
Meu melhor amigo era surdo quando criança, então eu
aprendi linguagem de sinais para se comunicar

331
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
melhor com ela.

332
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
Isso é gentil da sua parte.

333
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Natalie não acha que Amy deveria confiar
assinando.

334
00:24:31,280 --> 00:24:35,140
Ela acha que o mundo é um lugar cruel.
Ela quer que sua filha esteja pronta para

335
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Eu vejo.

336
00:24:38,540 --> 00:24:41,240
Você disse que Natalie era sua ex-mulher?

337
00:24:42,760 --> 00:24:45,160
Na verdade, eu encontrei ela ontem.

338
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
Oh não.

339
00:24:46,740 --> 00:24:48,560
Ela repreendeu você pela detenção?

340
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
Algo assim.

341
00:24:50,660 --> 00:24:51,660
Me desculpe.

342
00:24:52,600 --> 00:24:54,860
Ela pode ser um pouco, hum, intensa.

343
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
Sem comentários.

344
00:24:57,980 --> 00:24:59,840
Pai, você tocou no meu carvão?

345
00:25:00,689 --> 00:25:02,110
Hum, verifique a sala de jantar.

346
00:25:11,150 --> 00:25:14,150
Então, como Amy aprendeu a linguagem de sinais?

347
00:25:14,770 --> 00:25:19,410
Tivemos um tutor familiar no início, e depois
ela começou a aprender sozinha quando

348
00:25:19,410 --> 00:25:20,410
as coisas ficaram complicadas.

349
00:25:21,330 --> 00:25:24,690
Estou ansioso para voltar a isso, no entanto. eu
sinto que devo isso a ela.

350
00:25:24,890 --> 00:25:25,890
Por que você diz isso?

351
00:25:26,530 --> 00:25:28,250
É difícil não se sentir responsável.

352
00:25:29,840 --> 00:25:31,100
Não, eu sou pai.

353
00:25:31,340 --> 00:25:32,360
Eu sou o protetor.

354
00:25:33,440 --> 00:25:36,420
Eu poderia tê-la levado ao médico
mais cedo se eu não tivesse subestimado o

355
00:25:36,420 --> 00:25:37,420
infecção.

356
00:25:37,580 --> 00:25:40,240
Não sei. Talvez não estaríamos
isso.

357
00:25:40,580 --> 00:25:42,380
Os talvez são uma ladeira escorregadia.

358
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
Eu não sei disso.

359
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Você está pronto?

360
00:25:48,940 --> 00:25:49,940
Tudo bem.

361
00:25:50,380 --> 00:25:52,960
Tenha um... O que é isso? O que é isso?

362
00:25:53,260 --> 00:25:54,039
Metade?

363
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
Bom.

364
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Até mais.

365
00:26:07,080 --> 00:26:08,500
Por que você vai ver meu pai mais tarde?

366
00:26:09,220 --> 00:26:10,240
Aula de língua de sinais.

367
00:26:10,840 --> 00:26:12,480
Oh sim. Esquecido. Amém.

368
00:26:15,300 --> 00:26:16,940
Eu quero te mostrar uma coisa.

369
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Tudo bem?

370
00:26:39,790 --> 00:26:45,210
Uau, eu posso realmente sentir a música.

371
00:26:45,830 --> 00:26:47,750
Espere, acho que conheço essa música.

372
00:26:48,530 --> 00:26:50,950
Estas são as estrelas azuis?

373
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Uau.

374
00:26:55,750 --> 00:26:58,670
Eu costumava ouvir isso quando limpávamos
a casa aos sábados.

375
00:26:59,870 --> 00:27:01,510
Eu sinto que quase consigo ouvir.

376
00:27:13,580 --> 00:27:17,780
Posso pegar um Americano de 16 onças e um
grande matcha latte gelado?

377
00:27:18,820 --> 00:27:19,820
Você entendeu.

378
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
Obrigado.

379
00:27:22,460 --> 00:27:23,460
Atirar.

380
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
Você pode ficar de olho em nossas bebidas?

381
00:27:27,020 --> 00:27:29,940
Eu tenho que limpar isso.

382
00:27:31,210 --> 00:27:37,670
Mas quando voltarmos para o carro, podemos
ouça In Her Eye.

383
00:27:38,030 --> 00:27:39,610
Cale-se. Eu amo essa música.

384
00:27:40,050 --> 00:27:41,930
Sempre que Terry faz um solo de bateria, honestamente.

385
00:27:42,290 --> 00:27:44,330
Ah, ele sempre foi o fofo. Certo?

386
00:27:44,950 --> 00:27:47,110
Não recebi toda a atenção, mas
todo mundo está errado.

387
00:27:47,350 --> 00:27:48,350
É tão errado.

388
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Com licença.

389
00:28:22,610 --> 00:28:24,050
Você viu a garota com quem eu estava?

390
00:28:24,550 --> 00:28:25,550
Não.

391
00:28:48,010 --> 00:28:48,969
Estou falando sério.

392
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
É tão ruim. Amém!

393
00:28:50,730 --> 00:28:52,790
Fiz um novo amigo. Ele sabe sinal.

394
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Eu sou o Nate.

395
00:28:57,250 --> 00:29:04,190
Eu só estava me perguntando onde você foi
com meu café.

396
00:29:05,050 --> 00:29:10,910
Peguei o livro muito impressionante de Amy
de esboços e começamos a conversar.

397
00:29:11,150 --> 00:29:12,310
Eles não são tão bons.

398
00:29:12,730 --> 00:29:13,870
Sim, eles estão.

399
00:29:14,510 --> 00:29:16,930
E você poderia ser totalmente um ilustrador.

400
00:29:17,430 --> 00:29:19,210
Você não precisa ir para a faculdade para
isso.

401
00:29:20,700 --> 00:29:24,840
Uau, você já disse a ele que não é
indo para a faculdade?

402
00:29:26,220 --> 00:29:29,380
Isso é profundo para nos conhecermos
dois minutos.

403
00:29:30,440 --> 00:29:36,520
Qual é o sentido da vida se você não está
mergulhando fundo? E todos os dias, vivendo isso para

404
00:29:36,520 --> 00:29:37,439
o máximo.

405
00:29:37,440 --> 00:29:40,900
Totalmente. Você só vive uma vez, é isso
Eu sempre digo.

406
00:29:41,420 --> 00:29:42,420
É isso?

407
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
Ah, sim.

408
00:29:44,660 --> 00:29:47,640
Dã. Ah, claro.

409
00:29:48,670 --> 00:29:50,990
É isso que YOLO representa.

410
00:29:51,530 --> 00:29:52,590
Finalmente faz sentido.

411
00:29:52,910 --> 00:29:59,070
Ou, se você é um nerd de tecnologia, como eu,
significa que você só vive

412
00:29:59,070 --> 00:30:00,070
on-line.

413
00:30:01,710 --> 00:30:02,750
Isso é tão engraçado.

414
00:30:03,750 --> 00:30:06,410
Espere, você nunca terminou a história que você
estavam me contando antes, no entanto.

415
00:30:06,770 --> 00:30:11,790
Detesto dizer isso, mas a escola começa em
dez minutos.

416
00:30:12,210 --> 00:30:15,330
Oh, você definitivamente deveria ir então.

417
00:30:16,010 --> 00:30:21,410
Eu... tenho certeza que podemos nos atrasar um pouco.
Não, quero dizer, seu intérprete está certo.

418
00:30:21,790 --> 00:30:22,790
Devíamos ir.

419
00:30:24,290 --> 00:30:28,890
De qualquer forma, nos dá a desculpa para ver cada um
outro novamente.

420
00:30:29,710 --> 00:30:30,710
Se você quiser.

421
00:30:32,470 --> 00:30:33,470
Você sabe o que?

422
00:30:34,050 --> 00:30:38,270
Tenho uma ligação para fazer no carro
por cinco minutos.

423
00:30:39,830 --> 00:30:40,830
Encontre-me lá depois?

424
00:30:48,970 --> 00:30:51,190
Vamos para a página 50 de nossos livros e obter
começou.

425
00:30:53,070 --> 00:30:54,230
Isso é um atraso, Srta. Simmons.

426
00:30:57,970 --> 00:31:00,150
Na verdade, é tudo culpa minha.

427
00:31:00,950 --> 00:31:04,570
Por favor, não castigue Amy porque eu estava
atrasado para buscá-la na escola.

428
00:31:06,310 --> 00:31:08,170
Vou deixar passar desta vez.

429
00:31:09,390 --> 00:31:11,970
Como eu estava dizendo, página 50, senhoras e
senhores.

430
00:31:22,350 --> 00:31:23,930
Achei que papai estava me pegando.

431
00:31:24,370 --> 00:31:25,790
Não pareça tão desapontado.

432
00:31:26,530 --> 00:31:30,530
Ganhei um ingresso para um seminário sobre
superando as adversidades esta noite.

433
00:31:33,250 --> 00:31:36,530
Tenho uma passagem para um... Com licença.

434
00:31:37,010 --> 00:31:41,030
Você não pode fazer isso agora? eu sou
tentando ajudá-la a se concentrar na leitura labial.

435
00:31:42,230 --> 00:31:44,790
Eu acho que poderia ser melhor. eu sei
o que é melhor para minha filha.

436
00:31:47,250 --> 00:31:49,110
Então, o seminário.

437
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
Isso é bom.

438
00:31:53,130 --> 00:31:54,130
Mal posso esperar.

439
00:32:06,230 --> 00:32:09,410
Assim. Qual o seu nome?

440
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
OK.

441
00:32:11,150 --> 00:32:13,350
Oi. Eu sou Craig.

442
00:32:15,530 --> 00:32:17,210
Qual o seu nome?

443
00:32:17,650 --> 00:32:21,430
Bom. Basta lembrar que você está com
toda a sua mão.

444
00:32:21,900 --> 00:32:23,260
Apontar com um dedo significa você.

445
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
OK.

446
00:32:24,920 --> 00:32:27,180
Qual o seu nome?

447
00:32:27,940 --> 00:32:29,000
Sim, melhor.

448
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
Ok, o que é isso?

449
00:32:31,240 --> 00:32:32,800
O que é o quê? As mãos do jazz.

450
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Esse? Sim.

451
00:32:35,320 --> 00:32:36,600
É a mesma coisa que aplausos.

452
00:32:36,800 --> 00:32:38,960
É como você parabeniza alguém que está
surdo.

453
00:32:40,500 --> 00:32:42,720
Porque eles não podem ouvir você batendo palmas.

454
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Eu sou um idiota.

455
00:32:44,980 --> 00:32:47,460
Ei, não fique frustrado consigo mesmo.

456
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
Você está aprendendo.

457
00:32:49,050 --> 00:32:50,690
O material não é exatamente intuitivo.

458
00:32:51,110 --> 00:32:52,049
Eu sei.

459
00:32:52,050 --> 00:32:55,770
Eu só esperava estar mais à frente,
você sabe, e ainda parece tão

460
00:32:55,770 --> 00:32:59,450
difícil. Eu consegui terminar a faculdade de direito.
Você pensaria que eu poderia descer algumas mãos

461
00:32:59,450 --> 00:33:00,450
gestos.

462
00:33:00,570 --> 00:33:03,070
Bem, é muito mais do que isso.

463
00:33:03,330 --> 00:33:05,590
É uma linguagem completa e completa.

464
00:33:06,010 --> 00:33:07,070
Como italiano.

465
00:33:07,770 --> 00:33:08,770
Qual é o problema?

466
00:33:08,810 --> 00:33:10,150
Roma não foi construída em um dia?

467
00:33:11,370 --> 00:33:14,150
Sim, mas você acha que Roma poderia ser
construído em, digamos, julho?

468
00:33:14,490 --> 00:33:15,490
Por que julho?

469
00:33:15,690 --> 00:33:17,070
É a formatura da escola de verão de Amy.

470
00:33:17,630 --> 00:33:20,810
Eles fazem essa coisinha pelas crianças
que não conseguia andar em maio, e a escola

471
00:33:20,810 --> 00:33:23,670
o conselho me escolheu para ser o palestrante
alto-falante.

472
00:33:24,990 --> 00:33:31,790
Esperava acompanhar a minha intervenção com
assinando, para que ela pudesse ouvir de mim.

473
00:33:34,430 --> 00:33:35,430
É extravagante.

474
00:33:36,630 --> 00:33:38,090
Não, é fofo.

475
00:33:40,430 --> 00:33:44,170
Vai dar muito trabalho, mas vou fazer
certeza de que você está pronto a tempo.

476
00:33:45,070 --> 00:33:46,070
Isso será ótimo.

477
00:33:49,870 --> 00:33:53,130
Você se importa se eu usar o banheiro antes
mergulhamos de volta? Não, está certo

478
00:33:53,130 --> 00:33:54,510
lá em cima à esquerda.

479
00:33:55,610 --> 00:33:57,650
Que tal eu pegar alguns lanches para nós?

480
00:33:58,450 --> 00:33:59,450
Parece perfeito.

481
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
Fred?

482
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
Não disse nada.

483
00:35:19,340 --> 00:35:21,040
Eu não queria assustar você.

484
00:35:21,480 --> 00:35:25,460
Tudo bem. Eu pensei ter ouvido alguém
aqui.

485
00:35:25,960 --> 00:35:29,620
Bem, Natalie e Amy têm chaves,
mas Amy só chegará em casa dentro de uma hora.

486
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
Deixa para lá.

487
00:35:32,660 --> 00:35:33,920
Vamos continuar?

488
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Sim.

489
00:36:02,700 --> 00:36:03,700
Olá, Lia.

490
00:36:04,160 --> 00:36:07,660
Hum... Sim, claro. Eu posso pegar alguns
fita no meu caminho para casa.

491
00:36:10,000 --> 00:36:11,600
Sim, podemos conversar mais tarde?

492
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Claro. Há algo errado?

493
00:36:13,420 --> 00:36:15,880
Não, nada. Eu só... eu poderia usar um
noite irmã.

494
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Claro.

495
00:36:26,700 --> 00:36:28,300
Então você estará dando ao Sr.

496
00:36:28,700 --> 00:36:31,000
Aulas do Simmons até o final do verão?

497
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
De graça?

498
00:36:33,360 --> 00:36:37,100
Bem, se estiver ajudando Amy, eu ainda
considere isso parte do trabalho.

499
00:36:37,420 --> 00:36:42,740
Sim, apenas realmente atraente e atraente
parte do trabalho, né?

500
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
Ou não.

501
00:36:50,140 --> 00:36:51,460
Lee, posso te mostrar uma coisa?

502
00:36:55,060 --> 00:37:01,960
O que exatamente estou olhando aqui?

503
00:37:03,210 --> 00:37:05,910
O que você é... Ah, não.

504
00:37:06,910 --> 00:37:12,450
Foi outra mensagem ou aviso ou
algo na janela do meu carro desta vez.

505
00:37:13,150 --> 00:37:17,390
Eu realmente acho que alguém está tentando
me assustar, possivelmente me machucar.

506
00:37:18,530 --> 00:37:19,530
Machucar você.

507
00:37:19,790 --> 00:37:24,170
Ei. Agora que você mencionou isso, eu acho
que alguém poderia estar seguindo

508
00:37:24,170 --> 00:37:26,570
na minha corrida hoje quando eu estava usando o seu
jaqueta.

509
00:37:26,830 --> 00:37:28,190
Espere um minuto. Alguém estava seguindo
você?

510
00:37:28,450 --> 00:37:31,740
Tipo de. Eu... eu não sei. eu poderia ser
apenas sendo paranóico. Isso tudo está ficando

511
00:37:31,740 --> 00:37:35,720
muito estranho. Quero dizer, a rocha e o
nota e depois minha bicicleta.

512
00:37:35,920 --> 00:37:37,240
Certo. Fui eu.

513
00:37:38,080 --> 00:37:40,820
OK? Fui eu. Peguei a corrente da sua bicicleta.

514
00:37:42,300 --> 00:37:44,460
Espere. Você pegou a corrente da bicicleta dela?

515
00:37:44,920 --> 00:37:47,500
Sim. Eu fiz isso enquanto ela estava se trocando
depois da escola.

516
00:37:48,220 --> 00:37:49,220
Desculpe.

517
00:37:49,660 --> 00:37:55,000
OK? Eu realmente estou. Eu só estava tentando
encontrar uma maneira de passar tempo com meu noivo

518
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
sozinho. Foi idiota.

519
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
Eu admito.

520
00:37:58,900 --> 00:38:03,000
Mas eu não esperava que ela fosse usar algum
corrente velha e enferrujada, ok? eu pensei

521
00:38:03,000 --> 00:38:06,860
que ela iria simplesmente desistir, e então nós
fariam a degustação juntos, só nós.

522
00:38:07,360 --> 00:38:09,000
Eu não pensei que ela iria se machucar.

523
00:38:09,440 --> 00:38:12,180
O que você tem? Por que você
mesmo fazer algo assim?

524
00:38:12,980 --> 00:38:14,880
Você jogou a pedra também?

525
00:38:15,300 --> 00:38:17,560
O que? Não, não tenho 12 anos.

526
00:38:18,600 --> 00:38:21,200
Ouça, Tiffany, sinto muito.

527
00:38:21,760 --> 00:38:23,180
Mas você pode pelo menos ver o meu lado?

528
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Eu trabalho muito todos os dias.

529
00:38:26,510 --> 00:38:30,370
E eu não posso simplesmente voltar para casa e relaxar
com meu noivo porque minha futura irmã

530
00:38:30,370 --> 00:38:31,990
-in-law está sempre por perto.

531
00:38:32,490 --> 00:38:35,750
Quero dizer, vamos lá, ela nem está olhando
para outro lugar para morar. É um pouco

532
00:38:35,750 --> 00:38:38,550
ridículo. Não dê ouvidos a ele, Tiff.
Nós vamos descobrir isso, ok?

533
00:38:39,130 --> 00:38:41,170
Você e eu precisamos conversar agora.

534
00:38:41,970 --> 00:38:42,970
Em particular.

535
00:38:52,890 --> 00:38:54,770
Você tem que ir?

536
00:38:54,990 --> 00:38:55,990
Não.

537
00:38:56,620 --> 00:38:58,080
Quer dizer, eu poderia pular.

538
00:38:59,120 --> 00:39:02,340
Não tenho certeza se seu intérprete permitiria
isso.

539
00:39:09,220 --> 00:39:10,980
Eu nem sempre fui assim, você sabe.

540
00:39:12,220 --> 00:39:18,500
Antes de ficar doente, antes de perder meu
ouvindo, eu era como uma garota normal.

541
00:39:19,620 --> 00:39:20,620
Ei.

542
00:39:21,160 --> 00:39:22,400
Você está pronto para a aula?

543
00:39:27,310 --> 00:39:29,530
Eu também sei sobre perdas.

544
00:39:31,390 --> 00:39:35,590
Eu sei o quão difícil pode ser.

545
00:39:36,930 --> 00:39:43,690
Mas eu quero que você saiba que eu acho que você
melhor que um

546
00:39:43,690 --> 00:39:45,530
garota normal.

547
00:40:02,800 --> 00:40:04,640
Você tem seu tópico de pesquisa para mim
hoje?

548
00:40:06,540 --> 00:40:10,580
Sua apresentação está chegando em dois
semanas, e ainda não recebi seu

549
00:40:10,580 --> 00:40:11,580
tópico.

550
00:40:11,980 --> 00:40:13,900
Por favor, certifique-se de enviá-lo até
amanhã.

551
00:40:19,400 --> 00:40:21,740
Por que você não enviou seu tópico?

552
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
Você precisa de ajuda?

553
00:40:24,060 --> 00:40:29,280
Não. É só... A ideia de levantar
na frente de todos é literal

554
00:40:29,280 --> 00:40:31,720
pesadelo. É uma loucura que você não
me faça fazer isso.

555
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Não é loucura.

556
00:40:33,420 --> 00:40:34,620
Você é totalmente capaz.

557
00:40:34,840 --> 00:40:38,640
Eu não consigo nem ter uma conversa normal
com ninguém, e minha leitura labial é apenas

558
00:40:38,640 --> 00:40:40,380
bom close-up. vou parecer um
idiota total.

559
00:40:40,780 --> 00:40:41,780
Não se preocupe.

560
00:40:41,960 --> 00:40:44,680
Estarei ao seu lado para ajudá-lo
de qualquer maneira que eu puder.

561
00:40:45,100 --> 00:40:46,760
Tipo, fora da escola?

562
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
Se você quiser.

563
00:40:49,640 --> 00:40:52,400
Poderíamos começar fazendo um brainstorming de tópicos.

564
00:40:53,220 --> 00:40:54,220
Certo.

565
00:40:54,560 --> 00:40:57,720
Ou você está apenas usando isso como desculpa
para me aproximar do meu pai?

566
00:40:58,170 --> 00:40:59,850
O que você é... Ah, por favor.

567
00:41:00,230 --> 00:41:01,930
É tão óbvio que você olha para ele.

568
00:41:02,450 --> 00:41:04,050
Estou aqui para ajudá-la, Amy.

569
00:41:04,470 --> 00:41:06,230
E estarei lá para sua apresentação.

570
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
Eu prometo.

571
00:41:21,310 --> 00:41:24,370
Estou tão impressionado com o quão longe você chegou
veio nas últimas semanas.

572
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
O que posso dizer?

573
00:41:25,850 --> 00:41:26,890
Eu tenho um bom professor.

574
00:41:28,060 --> 00:41:29,140
Eu vou beber por isso.

575
00:41:34,960 --> 00:41:39,340
Não, sério, eu... eu não posso acreditar no
mudança que vi em Amy.

576
00:41:39,880 --> 00:41:41,960
Ela é mais brilhante.

577
00:41:42,540 --> 00:41:43,540
Ela está mais confiante.

578
00:41:44,300 --> 00:41:45,640
Você é incrível.

579
00:41:47,060 --> 00:41:48,440
Você tem que parar.

580
00:41:48,820 --> 00:41:52,080
Se eu ouvir mais elogios, eu
mudar a cor deste vinho.

581
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Ok, tudo bem.

582
00:41:55,790 --> 00:41:58,130
E se eu assinar meus elogios?

583
00:42:00,090 --> 00:42:02,050
Como você diz que está linda
esta noite?

584
00:42:02,990 --> 00:42:07,350
Pois é, lindo é assim.

585
00:42:24,710 --> 00:42:25,870
O que está acontecendo?

586
00:42:28,210 --> 00:42:34,970
Natalie, olha, nós só estamos... Isso não é
acabou

587
00:42:34,970 --> 00:42:35,970
ainda assim, mocinha.

588
00:42:36,690 --> 00:42:40,290
Você deve estar brincando comigo. Justo quando eu
pensei que as coisas não poderiam piorar.

589
00:42:40,450 --> 00:42:41,610
O que você está fazendo aqui?

590
00:42:42,290 --> 00:42:48,810
Bem, eu só vim para te avisar
que sua filha está mandando mensagens de texto

591
00:42:48,810 --> 00:42:50,710
um garoto de 21 anos.

592
00:42:51,250 --> 00:42:53,150
Aparentemente isso vem acontecendo há um
semana.

593
00:42:55,080 --> 00:42:56,220
Na época em que você começou.

594
00:42:56,840 --> 00:42:57,960
Momento interessante, hein?

595
00:42:58,820 --> 00:43:00,060
Ok, vamos nos acalmar.

596
00:43:00,440 --> 00:43:04,060
Você não pode me dizer para me acalmar.
Eu não sabia a idade dele.

597
00:43:04,720 --> 00:43:09,340
Eu não avisei para você não deixar nada
interferir na sua formatura?

598
00:43:09,620 --> 00:43:10,900
Natalie, podemos resolver isso.

599
00:43:11,460 --> 00:43:13,660
Ok, Tiffany fez progressos com Amy.

600
00:43:14,060 --> 00:43:15,060
Ela tem?

601
00:43:15,580 --> 00:43:17,600
Ou ela tem feito progressos com você?

602
00:43:21,440 --> 00:43:23,260
Eu não vou deixar você destruir nossa família
separados.

603
00:43:26,529 --> 00:43:27,529
Qualquer um de vocês.

604
00:43:35,370 --> 00:43:36,370
Eu sinto muito.

605
00:43:36,570 --> 00:43:39,690
Teremos que cortar esta noite
curto. Vou ver como está Amy.

606
00:44:38,300 --> 00:44:40,060
Lia, você me assustou.

607
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Eu fiz?

608
00:44:42,540 --> 00:44:43,540
Desculpe.

609
00:44:44,980 --> 00:44:50,000
Você nunca vai acreditar. eu estava em
Craig e sua ex-esposa... Espere, você

610
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
na casa de Craig a noite toda?

611
00:44:51,100 --> 00:44:54,060
Você nem pensou em me avisar
depois de tudo que está acontecendo?

612
00:44:54,340 --> 00:44:59,400
Tentei ligar para você e... Droga, meu
o telefone está morto.

613
00:45:01,520 --> 00:45:02,580
Você está bravo?

614
00:45:02,920 --> 00:45:03,920
Sim.

615
00:45:07,080 --> 00:45:12,160
Desculpe, é... só pensei que você
estavam me pegando para arrumar a mesa

616
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
para esta noite.

617
00:45:13,560 --> 00:45:14,920
Isso foi esta noite.

618
00:45:16,240 --> 00:45:17,780
Eu sinto muito.

619
00:45:18,500 --> 00:45:22,440
Sim, quero dizer, acho que nem
realmente importa, pois pode não haver um

620
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
casamento mais.

621
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
O que?

622
00:45:25,220 --> 00:45:27,300
Por que você... Por que você diria isso?

623
00:45:27,720 --> 00:45:31,380
Como vou me casar com alguém que
colocaria conscientemente minha irmã em perigo?

624
00:45:31,880 --> 00:45:33,000
Mas estou bem.

625
00:45:33,580 --> 00:45:36,120
De qualquer forma, é minha culpa ter mudado o
cadeia.

626
00:45:36,910 --> 00:45:38,070
E ele confessou, certo?

627
00:45:38,450 --> 00:45:40,910
Desculpou-se? Um milhão de vezes?

628
00:45:42,010 --> 00:45:43,010
Ver?

629
00:45:44,170 --> 00:45:47,290
Por favor. Eu não posso ser a razão pela qual você
relacionamento desmorona.

630
00:45:47,790 --> 00:45:50,590
Você não está me abandonando ao perdoar
ele.

631
00:45:51,050 --> 00:45:52,870
Eu só quero ter certeza de que você está
ok.

632
00:45:53,890 --> 00:45:54,890
Eu sou.

633
00:45:55,730 --> 00:45:56,990
Mas você está bem?

634
00:46:11,500 --> 00:46:13,440
Fiz uma aposta com Nate que você e meu
papai beijaria.

635
00:46:13,920 --> 00:46:14,920
Ele me deve dez dólares.

636
00:46:16,000 --> 00:46:19,800
Ouça, eu não sabia que o Nate tinha 21 anos.

637
00:46:20,520 --> 00:46:22,900
Eu acho que sua mãe tem o direito de ser
preocupado.

638
00:46:23,140 --> 00:46:24,840
Ah, vamos lá. Não vocês dois.

639
00:46:25,100 --> 00:46:30,400
Eu não estaria fazendo meu trabalho se não o fizesse
mencione que ele é muito velho. Nem mesmo

640
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
isso. A idade não está impedindo você com meu pai.

641
00:46:33,820 --> 00:46:36,060
Nossa diferença de idade não é contra o
lei.

642
00:46:37,040 --> 00:46:40,340
Tiffany, posso te ver no meu escritório,
por favor?

643
00:46:41,480 --> 00:46:42,359
Claro.

644
00:46:42,360 --> 00:46:43,360
Agora.

645
00:46:48,760 --> 00:46:53,160
Eu ouvi a notícia que você tem visto
O pai de Amy romanticamente.

646
00:46:53,520 --> 00:46:54,660
Quem disse isso?

647
00:46:54,980 --> 00:46:55,980
Não importa.

648
00:46:56,320 --> 00:46:57,320
É verdade?

649
00:46:58,080 --> 00:47:00,660
Eu não diria que o tenho visto.

650
00:47:02,620 --> 00:47:06,180
Esse não é o tipo de coisa que eu quero
ouvir falar depois de apenas três semanas de

651
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
emprego.

652
00:47:07,440 --> 00:47:11,460
Eu entendo, mas... E você entende
que isso coloca você em gelo fino.

653
00:47:12,960 --> 00:47:17,220
Diretor Warren, posso garantir que
nunca deixaria qualquer conexão que eu tivesse

654
00:47:17,220 --> 00:47:19,500
Craig compromete o progresso que tenho feito
fazendo com Amy.

655
00:47:20,060 --> 00:47:21,540
Ela está indo tão bem.

656
00:47:22,220 --> 00:47:26,540
Você deveria saber que Craig tem uma história
de local de trabalho inadequado

657
00:47:26,540 --> 00:47:27,540
relacionamentos.

658
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
O que você quer dizer?

659
00:47:30,220 --> 00:47:34,460
Digamos apenas que houve um incidente
com outro professor no verão passado.

660
00:47:35,170 --> 00:47:39,850
Qualquer conexão que você acha que tem
com Craig, eu aconselho você a dar

661
00:47:39,850 --> 00:47:40,850
outro olhar.

662
00:47:41,010 --> 00:47:43,170
Foi por isso que ele e Natalie se divorciaram?

663
00:47:44,110 --> 00:47:45,750
Oh, eles não são divorciados, senhorita Cole.

664
00:47:46,170 --> 00:47:47,210
Pelo menos ainda não.

665
00:47:48,370 --> 00:47:52,670
Não estou lhe contando essas coisas para
fofoca, mas você deve verificar seus fatos.

666
00:47:53,070 --> 00:47:56,530
E tome cuidado, porque seu trabalho depende
nisso.

667
00:48:03,880 --> 00:48:04,718
Olá, Susana.

668
00:48:04,720 --> 00:48:07,960
Sim, é Tiffany. Estou aqui às 16h
.m. visualização.

669
00:48:08,740 --> 00:48:10,760
Acho que estou aqui.

670
00:48:12,000 --> 00:48:14,780
Ah, é um código de porta.

671
00:48:16,980 --> 00:48:19,940
Hum, 3205.

672
00:48:22,920 --> 00:48:28,400
Peguei. Não está funcionando.

673
00:48:29,900 --> 00:48:31,960
Sim, a porta está trancada.

674
00:48:32,660 --> 00:48:34,980
Eu... eu acho que poderia voltar no
manhã.

675
00:48:40,080 --> 00:48:42,700
Sim. Desculpe. Desculpe. Sim, ainda estou aqui.

676
00:48:43,640 --> 00:48:46,220
Passarei amanhã a caminho de
trabalho.

677
00:49:10,000 --> 00:49:12,060
Você está realmente fazendo muito progresso
sobre esses arranjos.

678
00:49:12,520 --> 00:49:15,620
Estou apenas tentando conectar os pontos aqui
com Craig e Natalie.

679
00:49:15,840 --> 00:49:19,080
Se foi ela quem nos denunciou, ela
pode ser quem está ameaçando

680
00:49:19,080 --> 00:49:20,620
eu. O que você acha?

681
00:49:21,460 --> 00:49:22,760
Acho que não tenho certeza.

682
00:49:23,040 --> 00:49:27,240
Deve haver algum tipo de rastro de papel
ou algo amarrando ela. Você já ouviu falar

683
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
isso do mecânico já?

684
00:49:28,980 --> 00:49:30,620
Sobre quando seu carro estará pronto?

685
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Oh sim.

686
00:49:32,080 --> 00:49:33,019
Está pronto.

687
00:49:33,020 --> 00:49:34,020
Eu sinto muito.

688
00:49:34,560 --> 00:49:36,160
Ainda não tive tempo de pegá-lo.

689
00:49:38,440 --> 00:49:39,500
Vamos ver. Estamos apenas...

690
00:49:39,800 --> 00:49:41,000
Vai me deixar ser Carlos?

691
00:49:41,220 --> 00:49:45,000
Juro que vou buscá-lo amanhã. Eu apenas
ter o apartamento visto no

692
00:49:45,000 --> 00:49:48,660
manhã, o que tenho certeza que Ryan estará
emocionado, e Amy é grande

693
00:49:48,880 --> 00:49:50,720
e então todas as coisas com Craig e
Natália.

694
00:49:50,920 --> 00:49:52,580
Sim, não, não, não. Eu entendo que você tem um
muito no seu prato.

695
00:49:52,800 --> 00:49:56,980
Eu só... preciso do meu carro, Tiff.

696
00:49:58,980 --> 00:49:59,980
Certo.

697
00:50:01,380 --> 00:50:02,380
O que?

698
00:50:03,300 --> 00:50:04,300
Nada.

699
00:50:07,120 --> 00:50:10,940
Você foi quem me incentivou a
priorizar meu relacionamento e eu mesmo,

700
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
você estava certo.

701
00:50:12,160 --> 00:50:17,400
Mas Ryan e eu conversamos sobre isso, e se
vamos fazer nosso casamento dar certo, eu

702
00:50:17,400 --> 00:50:20,240
precisa ser melhor na configuração
limites.

703
00:50:22,560 --> 00:50:23,560
Com você.

704
00:50:24,440 --> 00:50:25,440
Claro.

705
00:50:27,120 --> 00:50:28,240
Eu respeito isso.

706
00:50:29,440 --> 00:50:34,140
É que quase perdi meu emprego hoje,
e eu realmente poderia usar sua ajuda.

707
00:50:34,920 --> 00:50:38,120
Como? Eu te ajudei muito para o
últimos dois anos, Tiff.

708
00:50:38,640 --> 00:50:42,700
Eu... eu nem sei o que mais há
é falar sobre.

709
00:50:43,420 --> 00:50:46,760
Ryan admitiu a corrente da bicicleta. eu sinto
como o resto, você pode simplesmente atribuir um

710
00:50:46,760 --> 00:50:49,680
esposa ciumenta. Caso encerrado. Você não
tem que pensar demais em tudo.

711
00:50:51,100 --> 00:50:54,900
Eu te amo. Eu só... não posso falar sobre
mais isso.

712
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Desculpe.

713
00:50:58,760 --> 00:50:59,760
OK?

714
00:51:01,640 --> 00:51:02,640
Entendo.

715
00:52:11,630 --> 00:52:12,630
Olá?

716
00:52:46,190 --> 00:52:47,190
Olá?

717
00:53:25,740 --> 00:53:26,780
Amy, você está pronta?

718
00:53:29,940 --> 00:53:31,140
Amy, é a sua vez.

719
00:53:32,720 --> 00:53:35,300
Você tem que apresentar agora, Amy.

720
00:54:00,750 --> 00:54:03,330
Olá? Alguém aqui ligou para o 911?

721
00:54:05,850 --> 00:54:08,030
Senhora, você está bem?

722
00:54:12,390 --> 00:54:15,850
Onde estou?

723
00:54:16,970 --> 00:54:18,170
O que está acontecendo?

724
00:54:18,530 --> 00:54:22,490
Você está em uma banheira vazia
apartamento. Você ligou para o 911.

725
00:54:22,810 --> 00:54:29,410
Eu estava... Havia gás nisso.

726
00:54:30,510 --> 00:54:32,350
Alguém me prendeu aqui.

727
00:54:34,230 --> 00:54:35,930
Não há sinal de gás, senhora.

728
00:54:36,510 --> 00:54:39,890
Ou qualquer coisa que possa ter deixado entrar gás.
Esta unidade possui fogão elétrico.

729
00:54:40,890 --> 00:54:44,650
Mas eu ouvi e vi fumaça.

730
00:54:45,670 --> 00:54:47,730
Você comeu alguma coisa hoje, senhora?

731
00:54:49,050 --> 00:54:53,370
Não é incomum que a visão fique distorcida
antes de desmaiar. Não, eu não desmaiei.

732
00:54:54,950 --> 00:54:57,890
Eu vi isso vindo por baixo da porta
isso...

733
00:54:58,560 --> 00:55:00,620
Isso está fechado e trancado.

734
00:55:01,500 --> 00:55:02,980
Isso não vem de não comer.

735
00:55:03,740 --> 00:55:05,880
Mas esta porta não pode ser trancada pelo
lá fora.

736
00:55:06,700 --> 00:55:07,700
O que?

737
00:55:10,660 --> 00:55:11,638
Aí está.

738
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Como você está se sentindo agora?

739
00:55:14,260 --> 00:55:15,260
Não sei.

740
00:55:15,300 --> 00:55:21,700
Eu estou... Ah, não. Eu tenho que ir.

741
00:55:21,980 --> 00:55:25,380
Senhora, você realmente deveria ficar e ser
examinado pelos paramédicos. Não, não posso.

742
00:55:25,380 --> 00:55:26,520
É trabalho. Eu tenho que ir.

743
00:55:38,540 --> 00:55:43,400
Diretor Warren, eu estava procurando por Amy.
Você a viu?

744
00:55:44,260 --> 00:55:45,260
Eu tenho.

745
00:55:46,960 --> 00:55:50,360
Você se importa de me dizer onde ela está?

746
00:55:51,220 --> 00:55:55,260
Amy teve que dar uma olhada incompleta nela
tarefa hoje porque ela não conseguiu

747
00:55:55,260 --> 00:55:56,880
responder às perguntas de seus colegas.

748
00:55:57,220 --> 00:55:59,700
Sua professora não tinha como ajudá-la.

749
00:56:00,060 --> 00:56:03,740
Então agora teremos que encontrar tempo
para ela fazer tudo de novo antes

750
00:56:03,740 --> 00:56:05,020
a sessão de verão termina.

751
00:56:06,060 --> 00:56:09,500
Eu não tinha intenção de sentir falta dela
apresentação. Você não acreditaria.

752
00:56:09,760 --> 00:56:12,120
Francamente, não quero ouvir isso.

753
00:56:12,920 --> 00:56:16,620
Parece que você tem muita coisa acontecendo e
essa coisa não está funcionando.

754
00:56:16,840 --> 00:56:21,500
Eu te dei uma segunda chance depois do
lutar, e depois novamente com o Greg

755
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
situação.

756
00:56:22,960 --> 00:56:24,860
Mas esta é a gota d’água.

757
00:56:25,700 --> 00:56:31,620
Por favor. Eu tenho um relatório policial. Bem, eu
ainda não tenho um, mas terei. eu sou tão

758
00:56:31,620 --> 00:56:33,160
desculpe. Mas basta.

759
00:56:34,060 --> 00:56:38,540
Amy já está farta. Ela pediu que eu
deixe você ir.

760
00:56:39,940 --> 00:56:41,160
Boa sorte com tudo.

761
00:56:54,680 --> 00:56:57,840
Acredite em mim, eu fiz tudo que pude para
estar lá.

762
00:56:58,080 --> 00:57:00,240
Deixe-me explicar. Eu não quero o seu
desculpas.

763
00:57:01,800 --> 00:57:03,680
Talvez apenas ouvi-la? Não.

764
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
Sinto muito.

765
00:57:07,500 --> 00:57:08,640
Amy já passou por muita coisa.

766
00:57:09,460 --> 00:57:10,460
Talvez você devesse simplesmente ir.

767
00:57:11,320 --> 00:57:12,320
Com licença?

768
00:57:12,440 --> 00:57:15,480
Talvez você devesse ir. O que você está fazendo
com uma garota menor de idade, afinal?

769
00:57:15,720 --> 00:57:17,060
Ei, posso ver o que você está dizendo.

770
00:57:17,660 --> 00:57:18,660
Tenho quase 18 anos.

771
00:57:18,780 --> 00:57:19,940
Você não pode me dizer o que fazer.

772
00:57:21,120 --> 00:57:23,460
Além disso, Nate é a única pessoa que posso
confie agora.

773
00:57:24,220 --> 00:57:26,320
Você pode confiar em mim.

774
00:57:26,820 --> 00:57:30,320
Eu nunca quis perder hoje. eu tenho
preso.

775
00:57:32,590 --> 00:57:34,830
Eu só quero que você me deixe em paz.

776
00:57:42,010 --> 00:57:44,630
Diga a ela que sinto muito.

777
00:58:05,390 --> 00:58:06,390
Ela se foi agora.

778
00:58:06,910 --> 00:58:08,330
Cometi um grande erro?

779
00:58:09,590 --> 00:58:13,930
Eu sei que minha mãe acha que estou melhor
sem ela, e você também, mas... Nós

780
00:58:13,930 --> 00:58:18,650
pense que você merece alguém que não é
vai desmaiar com você.

781
00:58:19,630 --> 00:58:20,630
Isso é tudo.

782
00:58:23,410 --> 00:58:27,590
Acho que pensei que ela, tipo,
acredita em mim.

783
00:58:30,370 --> 00:58:32,450
Eu acredito em você.

784
00:58:37,480 --> 00:58:38,780
Não sei o que faria sem você.

785
00:59:27,660 --> 00:59:29,700
Não tenho certeza do que você quer que eu faça
aqui, senhorita.

786
00:59:30,120 --> 00:59:34,460
Você saiu da cena do suposto crime
antes mesmo de você poder ser examinado. eu

787
00:59:34,460 --> 00:59:39,400
te disse que tinha um lugar muito importante
ser, mas... Olhe para isso.

788
00:59:40,900 --> 00:59:44,180
Esta mulher é a mãe do meu aluno.

789
00:59:44,820 --> 00:59:49,760
E ela não só me ameaçou verbalmente,
mas ela também trabalha no

790
00:59:49,760 --> 00:59:53,220
mesma agência imobiliária cuja
listando em que fui atacado.

791
00:59:53,920 --> 00:59:54,920
E isso...

792
00:59:56,400 --> 00:59:59,580
Esta nota estava enrolada em uma pedra que
foi jogado na janela do meu carro.

793
00:59:59,800 --> 01:00:03,320
É claramente um padrão de eu ser
direcionado.

794
01:00:05,140 --> 01:00:06,140
Eu vejo.

795
01:00:07,060 --> 01:00:10,480
Que razão esta mulher tem para prejudicar
você?

796
01:00:10,780 --> 01:00:11,780
Não sei.

797
01:00:12,120 --> 01:00:16,300
Ciúme, paranóia. Aparentemente ela conseguiu
o intérprete anterior de sua filha

798
01:00:16,300 --> 01:00:20,940
e eu beijei seu ex-marido ou atual
marido, tecnicamente.

799
01:00:22,020 --> 01:00:23,020
Isso é muito.

800
01:00:23,420 --> 01:00:25,420
Mas ainda assim, um grande salto.

801
01:00:25,850 --> 01:00:28,410
De esposas rejeitadas a perigosas
agressores.

802
01:00:29,190 --> 01:00:30,190
Você tem alguma prova?

803
01:00:30,590 --> 01:00:34,390
Infelizmente, tudo o que você mostrou
até agora é simplesmente circunstancial. Se eu

804
01:00:34,390 --> 01:00:36,690
tivesse provas, eu teria ido até você
mais cedo.

805
01:00:37,870 --> 01:00:39,630
E se provarmos que fui gaseado?

806
01:00:40,670 --> 01:00:44,070
Ainda pode estar no meu sistema, certo? eu
poderia fazer um exame de sangue.

807
01:00:44,970 --> 01:00:46,790
Claro, você poderia fazer um exame de sangue.

808
01:00:47,170 --> 01:00:51,590
Mas mesmo que haja algo lá, é
não é uma evidência direta de que Natalie

809
01:00:51,590 --> 01:00:52,670
mulher fez isso.

810
01:00:53,010 --> 01:00:54,290
Não era esse o seu trabalho?

811
01:00:54,940 --> 01:00:57,440
Quero dizer, vamos lá, ele é claramente o melhor
suspeito.

812
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Principal suspeito.

813
01:00:59,760 --> 01:01:03,060
Acho que você também assistiu um
muitos programas policiais, senhorita.

814
01:01:44,840 --> 01:01:46,220
O que aconteceu? Você está bem?

815
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
Craig, por favor.

816
01:01:48,420 --> 01:01:51,340
Olha, você está ignorando meu telefone
liga, e então recebo notícias de

817
01:01:51,340 --> 01:01:53,880
Warren que Amy precisa de um novo intérprete.
Do que ela está falando?

818
01:01:56,420 --> 01:01:57,420
É uma longa história.

819
01:01:59,200 --> 01:02:00,200
Você quer entrar?

820
01:02:02,160 --> 01:02:04,620
Você realmente acha que Natalie está tentando
machucar você?

821
01:02:05,000 --> 01:02:08,340
Tenho quase certeza de que ela é pelo menos a
alguém que me denunciou ao diretor Warren.

822
01:02:08,740 --> 01:02:10,260
Honestamente, isso soa como ela.

823
01:02:11,180 --> 01:02:14,580
E ela é toda latida, sem mordida. eu acho
no fundo ela tem boas intenções.

824
01:02:15,540 --> 01:02:18,380
Eu acho que você diria isso sobre o seu
esposa.

825
01:02:18,760 --> 01:02:19,760
Huh?

826
01:02:23,160 --> 01:02:25,060
O diretor Warren me disse que você ainda está
casado.

827
01:02:27,320 --> 01:02:30,020
Tiffany, é... É verdade?

828
01:02:33,980 --> 01:02:34,980
Tecnicamente.

829
01:02:36,680 --> 01:02:40,440
Olha, eu preenchi a papelada há muito tempo.
Natalie está arrastando estes últimos

830
01:02:40,440 --> 01:02:43,080
alguns passos há mais de seis meses,
mas terminamos.

831
01:02:44,560 --> 01:02:46,840
E aquele professor que você teve
caso com?

832
01:02:49,580 --> 01:02:50,920
Ah, meu Deus, Tiff.

833
01:02:53,400 --> 01:02:57,020
Foi uma funda de curta duração durante um
momento muito sombrio.

834
01:02:58,660 --> 01:03:01,840
Olha, eu prometo que não estou tentando dar
você é o corretivo.

835
01:03:02,780 --> 01:03:04,500
Olha, acho que o que temos é especial.

836
01:03:06,120 --> 01:03:09,180
Eu não vou estragar tudo. eu vou
responda a quaisquer perguntas que você tenha.

837
01:03:10,440 --> 01:03:13,480
Mas primeiro temos que descobrir quem
está realmente atrás de você.

838
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
Nós?

839
01:03:17,120 --> 01:03:19,140
Você não acha que eu faria você fazer isso
sozinho, não é?

840
01:03:25,220 --> 01:03:26,220
As primeiras coisas primeiro.

841
01:03:26,760 --> 01:03:27,920
Precisamos falar com Amy.

842
01:03:43,370 --> 01:03:44,410
O que ela está fazendo aqui?

843
01:03:45,550 --> 01:03:52,150
Acho que houve alguma confusão, pois
sobre qual é o trabalho da Tiffany e ela quer

844
01:03:52,150 --> 01:03:53,410
explicar.

845
01:03:55,330 --> 01:03:58,370
Sinto muito por sentir falta do seu
apresentação. Eu não quero ouvir isso.

846
01:03:59,870 --> 01:04:03,270
Você sabe, eu descobri algumas coisas sobre
você está online hoje depois de sair.

847
01:04:03,870 --> 01:04:08,070
Eu estava começando a me sentir mal por conseguir
você disparou, mas parece que eu posso ter

848
01:04:08,070 --> 01:04:09,070
esquivou de uma bala.

849
01:04:09,630 --> 01:04:10,810
Ou talvez um caminhão.

850
01:04:11,070 --> 01:04:12,190
Amém. Isso mesmo.

851
01:04:12,830 --> 01:04:13,830
Seu antigo aluno?

852
01:04:13,970 --> 01:04:15,150
Aquele que morreu?

853
01:04:16,010 --> 01:04:18,110
Não é algo que você gostaria de colocar no seu
currículo, né?

854
01:04:18,350 --> 01:04:20,690
Isso é o suficiente, Amy. Parar.

855
01:04:21,870 --> 01:04:23,130
Espere, você sabia?

856
01:04:24,390 --> 01:04:26,430
E você ainda deixou a escola contratá-la?

857
01:04:26,930 --> 01:04:29,490
Há circunstâncias que você não
sabe sobre.

858
01:04:29,850 --> 01:04:30,850
Vocês são mentirosos.

859
01:04:31,650 --> 01:04:32,650
Vocês dois.

860
01:04:38,530 --> 01:04:41,830
Eu estraguei tudo.

861
01:04:44,380 --> 01:04:46,360
Apenas dê a ela algum tempo.

862
01:04:48,760 --> 01:04:51,300
Você quer falar sobre isso?

863
01:04:52,200 --> 01:04:53,200
Na verdade.

864
01:04:55,060 --> 01:04:56,960
De qualquer forma, pensei que você já soubesse.

865
01:04:57,680 --> 01:04:59,600
Exatamente o que li nas manchetes.

866
01:05:00,280 --> 01:05:02,940
Eu não sei o que realmente aconteceu
seu lado.

867
01:05:07,000 --> 01:05:13,400
Esta escola para surdos em que lecionei era...
Lindo lugar estilo Montessori.

868
01:05:14,080 --> 01:05:18,900
Eles nos encorajam a ensinar em
maneiras não convencionais.

869
01:05:19,600 --> 01:05:21,240
Um. Então, um dia.

870
01:05:21,500 --> 01:05:22,500
Dois.

871
01:05:23,240 --> 01:05:27,140
Três. Eu trouxe meu grupo de primeiros
alunos para a reserva natural.

872
01:05:27,540 --> 01:05:30,420
Eu estava apenas tentando ensiná-los sobre
tipos de árvores.

873
01:05:30,760 --> 01:05:35,100
Foi o maior arrependimento da minha vida.

874
01:05:38,020 --> 01:05:40,360
Não foi sua culpa, Tiffany.

875
01:05:41,040 --> 01:05:42,040
Claro que estava.

876
01:05:42,340 --> 01:05:43,720
Eu era seu professor.

877
01:05:45,440 --> 01:05:50,160
Tentei aceitar isso, me perdoar.

878
01:05:51,060 --> 01:05:57,020
Eu pensei que talvez se eu pudesse ajudar
Amy, eu poderia reescrever minha herança. Mas

879
01:05:57,020 --> 01:05:59,120
falhou.

880
01:06:00,980 --> 01:06:01,980
De novo.

881
01:06:02,260 --> 01:06:05,900
Agora você, você não falhou com ninguém.

882
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
Você não entende.

883
01:06:12,440 --> 01:06:14,860
Eu deveria ir.

884
01:06:16,120 --> 01:06:17,680
Tudo vai ficar bem.

885
01:06:20,740 --> 01:06:24,920
Boa noite.

886
01:06:39,980 --> 01:06:43,320
Olá, Lee. Eu só queria ver se você está
pronto para ser pego.

887
01:06:43,680 --> 01:06:45,640
Estou saindo da casa de Craig e Amy agora.

888
01:06:46,360 --> 01:06:47,680
Então você está falando com ele de novo?

889
01:06:49,080 --> 01:06:50,560
Sim, mais ou menos.

890
01:06:50,880 --> 01:06:52,880
Ele está me ajudando a consertar as coisas com Amy.

891
01:07:57,800 --> 01:08:01,240
Desculpe, Tiff. Estou sozinho em casa e
esqueci meu laptop.

892
01:08:05,420 --> 01:08:06,420
Tiff?

893
01:08:09,260 --> 01:08:10,260
Olá?

894
01:08:16,899 --> 01:08:17,899
Olá, Tiff.

895
01:08:18,819 --> 01:08:19,819
Vocês?

896
01:09:37,640 --> 01:09:39,479
Ei, Tiffany, está tudo bem? Você
ligou duas vezes.

897
01:09:39,920 --> 01:09:43,160
Sim, desculpe. Eu só queria ter certeza
você e Amy estavam seguros.

898
01:09:43,520 --> 01:09:44,520
Sim, estamos bem.

899
01:09:45,420 --> 01:09:52,420
Alguém invadiu minha casa ontem à noite
e eu não estava em casa, mas Ryan estava

900
01:09:52,420 --> 01:09:53,439
tiro. O que?

901
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
Ele está bem?

902
01:09:55,620 --> 01:09:58,460
Sim, ele está em condição estável e Leah
com ele.

903
01:09:59,020 --> 01:10:01,500
Vou pegar meu carro e depois
Eu irei para o hospital.

904
01:10:02,080 --> 01:10:04,720
Ok, posso te encontrar lá em cerca de
hora.

905
01:10:06,640 --> 01:10:09,700
Não, parece que você precisa de um pouco
suporte. Eu quero estar lá para você.

906
01:10:12,120 --> 01:10:15,420
Você acha que Natalie poderia ser capaz de
algo assim?

907
01:10:16,200 --> 01:10:18,060
De machucar seu cunhado?

908
01:10:18,500 --> 01:10:22,580
Eu sei que parece loucura, mas muitos
sinais têm apontado para ela.

909
01:10:23,140 --> 01:10:25,060
Olha, Tiffany, já conversamos sobre isso.

910
01:10:25,900 --> 01:10:27,020
Natalie é muitas coisas.

911
01:11:07,519 --> 01:11:09,200
Entendi. Ouviu.

912
01:12:09,590 --> 01:12:11,670
Lia? Sim, sou eu. Oi.

913
01:12:12,790 --> 01:12:14,690
Caramba, Tiffany, você me assustou meio
morte.

914
01:12:15,470 --> 01:12:19,430
Eu estava sendo perseguido e... E você
bateu seu carro em uma vala.

915
01:12:20,550 --> 01:12:23,030
Felizmente, você não tem nenhum quebrado
ossos, mas você deve ter ficado grave

916
01:12:23,030 --> 01:12:25,570
chicote para se dar um apagão
concussão.

917
01:12:27,390 --> 01:12:28,730
Você falou com a polícia?

918
01:12:29,590 --> 01:12:31,570
Sim, eles disseram para registrar um relatório
sempre que estiver pronto.

919
01:12:32,090 --> 01:12:35,390
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. O
duas pessoas mais importantes da minha vida

920
01:12:35,390 --> 01:12:36,410
quase morri dentro...

921
01:12:37,160 --> 01:12:38,520
24 horas um do outro.

922
01:12:38,900 --> 01:12:41,440
Lee, não é uma coincidência.

923
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Eu acredito em você.

924
01:12:46,580 --> 01:12:48,420
Me desculpe por ter questionado isso.

925
01:12:49,340 --> 01:12:50,340
Tiffany?

926
01:12:50,420 --> 01:12:51,420
Tiffany, o que aconteceu?

927
01:12:51,900 --> 01:12:54,940
Craig? Eu fui até o seu irmão naqueles
quartos. Ele disse que você estava aqui no pronto-socorro.

928
01:12:55,060 --> 01:12:56,060
Você está bem?

929
01:12:56,140 --> 01:12:58,900
Falando nisso, eu deveria ver como ele está.

930
01:13:00,060 --> 01:13:01,120
Me avise se precisar de alguma coisa.

931
01:13:02,380 --> 01:13:03,380
Obrigado, Lee.

932
01:13:05,770 --> 01:13:07,030
Sua irmã, presumo?

933
01:13:07,890 --> 01:13:08,890
Vou com calma.

934
01:13:14,270 --> 01:13:15,270
Então o que aconteceu?

935
01:13:16,510 --> 01:13:18,650
Fui atropelado por um sedã preto.

936
01:13:19,410 --> 01:13:21,650
É exatamente o mesmo carro que Natalie
tem.

937
01:13:23,390 --> 01:13:25,410
Eu não acho que ela é quem você pensa que ela
é.

938
01:13:37,390 --> 01:13:38,430
Sua mãe também está atrasada?

939
01:13:41,350 --> 01:13:44,950
Você está esperando por sua mãe?

940
01:13:46,270 --> 01:13:47,710
Você está aprendendo linguagem de sinais?

941
01:13:48,690 --> 01:13:49,690
Tentando.

942
01:13:49,810 --> 01:13:52,230
Não estou indo muito bem nisso, obviamente.

943
01:13:53,690 --> 01:13:54,690
Não, é ótimo.

944
01:13:55,170 --> 01:13:56,830
Quero dizer, é ótimo que você esteja aprendendo.

945
01:13:57,370 --> 01:14:01,250
Mas eu posso ler os lábios decentemente
perto, só não gosto de virar a cabeça

946
01:14:01,250 --> 01:14:02,250
ou qualquer coisa.

947
01:14:02,970 --> 01:14:05,170
Uau, Amy, isso é muito bom.

948
01:14:07,310 --> 01:14:08,310
Nate.

949
01:14:08,930 --> 01:14:11,310
Hum, ele é meio que meu namorado.

950
01:14:11,810 --> 01:14:13,170
O cara com quem você estava outro dia?

951
01:14:14,310 --> 01:14:15,310
Ele é fofo.

952
01:14:20,810 --> 01:14:22,230
Bem, uh, vejo você mais tarde?

953
01:14:36,680 --> 01:14:37,680
Ela é uma de suas amigas?

954
01:14:38,040 --> 01:14:39,300
Ah, sim.

955
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
Vamos sair daqui.

956
01:14:41,860 --> 01:14:42,860
Vou te levar para jantar.

957
01:14:51,380 --> 01:14:53,620
Tem que haver uma explicação para tudo
isso.

958
01:14:54,500 --> 01:14:57,220
Você se lembra de mais alguma coisa sobre o
veículo?

959
01:14:59,100 --> 01:15:00,100
Eu tenho uma foto.

960
01:15:02,670 --> 01:15:05,910
Preciso ligar para o oficial Romero. Você
sabe onde está meu telefone?

961
01:15:06,810 --> 01:15:08,450
Você acha que eles teriam deixado isso
o carro?

962
01:15:08,790 --> 01:15:09,790
Não, está aqui.

963
01:15:10,570 --> 01:15:11,570
Está aqui.

964
01:15:11,670 --> 01:15:13,590
Não sei se está ligando.

965
01:15:15,190 --> 01:15:16,190
O que?

966
01:15:16,510 --> 01:15:17,730
Você deve estar brincando comigo.

967
01:15:18,370 --> 01:15:21,570
Finalmente consegui provas concretas e é
destruído?

968
01:15:23,090 --> 01:15:26,290
Bem, deve haver câmeras de trânsito ou
testemunhas ou algo assim.

969
01:15:27,370 --> 01:15:30,190
Acho que vamos descobrir. Posso
comprar um telefone? Sim.

970
01:15:39,750 --> 01:15:40,750
Delegacia 589.

971
01:15:40,770 --> 01:15:41,770
Oficial Romero, por favor.

972
01:15:42,210 --> 01:15:45,630
Sra. Cole, estou feliz que você tenha ligado. Nós temos
seus resultados de sangue voltaram.

973
01:15:46,490 --> 01:15:49,970
Houve algumas irregularidades, mas
demorou muito para ver se... Não, estou

974
01:15:49,970 --> 01:15:53,230
ligando para dizer que tirei uma foto de
a matrícula. Tudo bem, vá devagar.

975
01:15:55,150 --> 01:15:57,330
Você disse que tinha um número de placa?

976
01:15:57,570 --> 01:15:58,750
Posso pesquisar agora mesmo.

977
01:15:59,110 --> 01:16:03,350
Não, eu tinha um número de placa. Eu tenho uma foto
disso, mas meu telefone foi destruído no

978
01:16:03,350 --> 01:16:05,710
acidente. Tem que haver câmeras de trânsito,
certo?

979
01:16:16,540 --> 01:16:22,660
Hum, começou com um nove e depois um
L, M.

980
01:16:23,400 --> 01:16:25,460
Acho que havia um V em algum lugar do
meio.

981
01:16:26,280 --> 01:16:27,780
Isso é tudo que consigo lembrar.

982
01:16:28,960 --> 01:16:33,820
OK. Eu acho que com a marca e modelo de
o carro, talvez possamos encontrar

983
01:16:33,820 --> 01:16:34,820
alguma coisa.

984
01:16:39,420 --> 01:16:40,420
Hum.

985
01:16:41,560 --> 01:16:42,620
Isso não é o ideal.

986
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
O que não é ideal?

987
01:16:45,180 --> 01:16:47,960
O resultado não foi tão estreito
de um puxão como eu gostaria.

988
01:16:48,740 --> 01:16:52,980
Vou começar a peneirar e manter você
postado com quaisquer desenvolvimentos adicionais.

989
01:16:57,220 --> 01:16:58,660
Isso é ótimo. Isso é ótimo!

990
01:17:02,360 --> 01:17:03,360
O que é isso?

991
01:17:12,780 --> 01:17:14,440
Isso poderia ser algum tipo de...

992
01:17:14,720 --> 01:17:15,760
Dispositivo de escuta?

993
01:17:17,240 --> 01:17:19,700
Isso explicaria como eles sabiam onde
você estava esse tempo todo.

994
01:17:21,380 --> 01:17:24,460
Eu nem conheço ninguém que saberia
como usar uma dessas coisas.

995
01:17:27,260 --> 01:17:33,700
Se você é um nerd de tecnologia, como eu, isso significa
você só vive online.

996
01:17:36,120 --> 01:17:38,360
Eu também sei sobre a vida.

997
01:17:49,290 --> 01:17:52,710
Há alguém na sua lista com o
nomeia Nate ou Nathan?

998
01:17:56,530 --> 01:17:57,530
O que está acontecendo?

999
01:17:58,330 --> 01:18:00,410
Uh, existe um Nathan McFadden.

1000
01:18:03,270 --> 01:18:05,350
McFadden? Você disse?

1001
01:18:05,710 --> 01:18:07,010
Ah, McFadden, sim.

1002
01:18:07,270 --> 01:18:08,270
Por que?

1003
01:18:15,150 --> 01:18:16,450
Não, não, não, não, não.

1004
01:18:16,750 --> 01:18:17,750
É ele.

1005
01:18:19,500 --> 01:18:20,720
Aquele que está por trás de tudo isso.

1006
01:18:21,960 --> 01:18:23,380
É Nate McFadden.

1007
01:18:23,960 --> 01:18:25,640
Tiffany, você vai me dizer o que há
acontecendo?

1008
01:18:25,860 --> 01:18:26,860
Quem é Nate?

1009
01:18:28,220 --> 01:18:29,300
É o Nate da Amy.

1010
01:18:31,000 --> 01:18:32,200
Ele é o irmão mais velho de Leo.

1011
01:18:33,220 --> 01:18:34,220
Leão?

1012
01:18:34,440 --> 01:18:35,440
Leo do acidente?

1013
01:18:36,920 --> 01:18:38,620
Devia ter sido ele o tempo todo.

1014
01:18:40,520 --> 01:18:42,620
Precisamos encontrar Amy. Sim, estou nisso.

1015
01:19:01,860 --> 01:19:05,760
Não, John, eu pedi a papelada isso
de manhã, mas acho que vou conseguir

1016
01:19:05,760 --> 01:19:08,160
amanhã. Sim, se é isso que tem que acontecer
acontecer.

1017
01:19:10,360 --> 01:19:12,860
Eu... Ah, ei, Bree.

1018
01:19:13,260 --> 01:19:14,219
Olá, Sra.

1019
01:19:14,220 --> 01:19:15,380
Alguém abandonou o namorado?

1020
01:19:16,560 --> 01:19:17,560
O que?

1021
01:19:17,660 --> 01:19:18,660
O que? Quem?

1022
01:19:18,780 --> 01:19:21,740
Nate? Sim, esse é o cara. Ele é, tipo,
super fofo, né?

1023
01:19:24,920 --> 01:19:26,720
Craig, por favor me diga o que está acontecendo.

1024
01:19:29,820 --> 01:19:30,820
O que?

1025
01:19:32,260 --> 01:19:33,560
Nate pegou Amy na escola.

1026
01:19:33,840 --> 01:19:37,040
Não. Sim, mas Natalie tem a localização dela
rastreado em seu telefone.

1027
01:19:37,680 --> 01:19:38,680
Ah, que bom.

1028
01:19:39,080 --> 01:19:42,100
Podemos fazer com que ela envie uma localização para
Oficial Romero a caminho.

1029
01:20:20,170 --> 01:20:21,170
O que você está fazendo?

1030
01:20:22,130 --> 01:20:24,310
Pensei que íamos jantar.
Mudança de plano.

1031
01:20:34,650 --> 01:20:36,790
Isso é ridículo. Estou bem.

1032
01:20:37,230 --> 01:20:38,230
O que está acontecendo?

1033
01:20:38,250 --> 01:20:40,190
É o Nate. Tem sido Nate o tempo todo.

1034
01:20:40,390 --> 01:20:41,209
Quem é Nate?

1035
01:20:41,210 --> 01:20:42,210
Irmão de Léo.

1036
01:20:42,470 --> 01:20:43,470
Ei,

1037
01:20:43,670 --> 01:20:45,030
ei. Você deveria ficar. Eu irei.

1038
01:20:45,490 --> 01:20:46,490
Eu vou?

1039
01:20:47,070 --> 01:20:49,770
Sou eu quem precisa enfrentá-lo. Ok,
Do que você está falando, Tiff? Apenas

1040
01:20:49,770 --> 01:20:53,110
desacelere por um segundo. Eu não posso desacelerar
para baixo. Eu preciso ir agora.

1041
01:20:53,370 --> 01:20:54,108
Você está ferido.

1042
01:20:54,110 --> 01:20:55,270
Você precisa descansar.

1043
01:20:55,570 --> 01:20:59,970
Lee, você sabe melhor do que ninguém
culpa que senti pelo acidente de Leo. eu não estou

1044
01:20:59,970 --> 01:21:01,490
deixando algo assim acontecer
novamente.

1045
01:21:01,870 --> 01:21:02,870
Bem, então eu vou com você.

1046
01:21:03,530 --> 01:21:04,810
Você precisa ficar com Ryan.

1047
01:21:05,590 --> 01:21:07,050
Craig estará comigo. Eu ficarei bem.

1048
01:21:12,170 --> 01:21:13,270
Tudo bem, ainda em movimento.

1049
01:21:14,010 --> 01:21:15,130
Ele está indo para oeste.

1050
01:21:15,660 --> 01:21:16,660
Deixe-me ver o mapa.

1051
01:21:18,740 --> 01:21:20,160
Eles estão indo para a reserva natural.

1052
01:21:21,320 --> 01:21:22,320
Foi onde Leo morreu.

1053
01:21:33,680 --> 01:21:34,900
Diz que estamos aqui.

1054
01:21:36,400 --> 01:21:37,400
Nós somos.

1055
01:21:39,060 --> 01:21:40,140
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

1056
01:21:54,640 --> 01:21:55,640
Deixe minha filha ir.

1057
01:21:56,300 --> 01:21:57,300
Desculpe, cara.

1058
01:21:57,560 --> 01:21:58,560
Não posso fazer.

1059
01:21:58,640 --> 01:22:00,520
Não matou o seu irmão, Nate.

1060
01:22:00,900 --> 01:22:01,900
Foi um acidente.

1061
01:22:02,200 --> 01:22:04,040
Um acidente que aconteceu sob seu comando.

1062
01:22:04,820 --> 01:22:07,880
A visita de campo foi ideia sua. Você pegou
seus olhos longe dele.

1063
01:22:08,520 --> 01:22:09,520
Eu sei.

1064
01:22:09,680 --> 01:22:11,960
E isso me afeta todos os dias
desde então.

1065
01:22:12,260 --> 01:22:13,260
Cobrou um pedágio?

1066
01:22:13,720 --> 01:22:14,720
Em você?

1067
01:22:16,380 --> 01:22:17,840
Você destruiu minha família.

1068
01:22:18,300 --> 01:22:19,279
Eu não sabia.

1069
01:22:19,280 --> 01:22:20,280
Claro que não.

1070
01:22:20,520 --> 01:22:21,520
Porque você é egoísta.

1071
01:22:22,780 --> 01:22:26,320
E descuidado, e não vou deixar
você imprudentemente destrói outro indefeso

1072
01:22:26,320 --> 01:22:29,920
família. Ela não está destruindo nossa família,
Nate. Oh sério?

1073
01:22:31,040 --> 01:22:33,080
Ela não é a razão pela qual você está aqui, certo?
agora?

1074
01:22:34,440 --> 01:22:36,340
Então tem sido você o tempo todo?

1075
01:22:37,860 --> 01:22:40,720
Por que não me matar desde o início?

1076
01:22:41,360 --> 01:22:42,860
Eu não queria ter que recorrer a isso.

1077
01:22:43,480 --> 01:22:46,600
Eu pensei que apenas fazer você ser demitido seria
seja o suficiente para garantir que você nunca trabalhou

1078
01:22:46,600 --> 01:22:47,519
novamente com os alunos.

1079
01:22:47,520 --> 01:22:49,800
E então ficou claro que nem isso
ia parar você.

1080
01:22:50,830 --> 01:22:55,250
E então aquele cara entrou na sua casa
em vez de você, e eu não queria

1081
01:22:55,250 --> 01:22:56,250
atirar nele.

1082
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Isso é por sua conta.

1083
01:22:59,270 --> 01:23:02,030
E então o acidente de carro. Quero dizer, por que
você não vai simplesmente morrer?

1084
01:23:03,690 --> 01:23:06,010
E agora, aqui estamos.

1085
01:23:07,130 --> 01:23:11,610
Posso dizer que não esperava que eu e Amy
encontro à noite para acabar assim, mas quando

1086
01:23:11,610 --> 01:23:14,570
Eu vi seu texto, sei que não tinha
escolha.

1087
01:23:15,430 --> 01:23:19,490
E eu pensei, que melhor lugar para terminar
isso de uma vez por todas?

1088
01:23:21,000 --> 01:23:22,280
Depois o lugar onde tudo começou.

1089
01:23:23,100 --> 01:23:24,820
Por favor, deixe minha filha ir, Nate.

1090
01:23:25,600 --> 01:23:27,040
Se eu deixá-la ir, você irá embora.

1091
01:23:27,940 --> 01:23:29,060
E vou acabar na prisão.

1092
01:23:31,060 --> 01:23:33,820
E não vou cair sem terminar
o que Tiffany começou.

1093
01:23:39,120 --> 01:23:40,120
Ei.

1094
01:23:41,240 --> 01:23:42,680
Eu tenho que proteger você.

1095
01:23:43,840 --> 01:23:47,800
Ei, você é a única pessoa que restou para mim
amor.

1096
01:23:49,140 --> 01:23:50,240
Não dê ouvidos a ele.

1097
01:23:50,960 --> 01:23:51,960
O que você diz?

1098
01:23:52,900 --> 01:23:58,720
Agora que você sabe que monstro Tiffany
é, você quer me ajudar a impedi-la?

1099
01:23:59,960 --> 01:24:00,960
Bom.

1100
01:24:12,960 --> 01:24:13,960
Estou dentro.

1101
01:24:14,760 --> 01:24:15,960
Mas eu quero fazer isso sozinho.

1102
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Melhor ainda.

1103
01:24:36,970 --> 01:24:38,330
Uma pequena facada...

1104
01:24:38,330 --> 01:24:54,250
Não

1105
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
me machucar.

1106
01:24:55,390 --> 01:24:56,990
Sim eu faço.

1107
01:25:12,390 --> 01:25:13,390
Você salvou minha vida.

1108
01:25:14,250 --> 01:25:15,490
Você salvou o meu.

1109
01:25:21,910 --> 01:25:28,850
Posso

1110
01:25:28,850 --> 01:25:30,330
chame a atenção de todos, por favor?

1111
01:25:31,910 --> 01:25:35,330
Primeiramente quero agradecer a todos vocês por
estar aqui hoje para comemorar o aniversário de Amy

1112
01:25:35,330 --> 01:25:39,350
formatura. Isso realmente significa que o mundo
que todos vocês estejam aqui para comemorar

1113
01:25:39,350 --> 01:25:40,350
este dia especial.

1114
01:25:41,290 --> 01:25:48,230
Minha Amy, quero parabenizá-la por
o

1115
01:25:48,230 --> 01:25:54,490
obstáculos que você superou para ser
aqui hoje e no futuro brilhante

1116
01:25:54,490 --> 01:25:58,630
você tem pela frente como uma arte e
especialização em design de mídia.

1117
01:25:58,950 --> 01:26:04,430
Estou tão orgulhoso e mal posso esperar para ver
o que você realiza.

1118
01:26:05,570 --> 01:26:07,510
Aprendi uma lição importante.

1119
01:26:08,060 --> 01:26:13,680
de alguém que se tornou muito especial
para mim e para Amy.

1120
01:26:15,640 --> 01:26:20,960
A capacidade de se comunicar com um
outro é verdadeiramente um presente.

1121
01:26:21,780 --> 01:26:27,940
Então, obrigado, Tiffany, por trazer isso
de volta ao nosso

1122
01:26:27,940 --> 01:26:28,940
vida.